1
00:00:00,285 --> 00:00:01,445
Sebelumnya di Kerah Putih...
2
00:00:01,700 --> 00:00:03,500
Larson sedang mengirimkan peralatan makan Nazi
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,690
apakah kamu menawarkan untuk pergi ke Argentina?
4
00:00:06,208 --> 00:00:06,850
Ini bisa menyenangkan.
5
00:00:07,444 --> 00:00:08,000
Apa ini?
6
00:00:08,567 --> 00:00:10,235
Itu fraktal...
keingintahuan matematika.
7
00:00:10,303 --> 00:00:11,970
Neil:
Itu adalah antena fraktal.
8
00:00:12,038 --> 00:00:14,439
Anda mengatakan kepada saya bahwa jika
kami membangun yang asli dari ini...
9
00:00:14,507 --> 00:00:16,374
Itu akan menuntun kita
ke kapal atau pesawat
10
00:00:16,442 --> 00:00:18,343
atau sesuatu yang hilang
pada tahun 1940-an.
11
00:00:18,411 --> 00:00:20,412
Neal: Saya ingin mengenal pria itu
siapa yang menarik pelatuknya.
12
00:00:20,479 --> 00:00:22,447
Namanya Vincent Adler.
13
00:00:22,515 --> 00:00:24,716
Anda kenal dia?
Dialah pria yang menjadikanku seperti sekarang ini.
14
00:00:24,784 --> 00:00:26,117
Mengapa Anda membantu kami?
15
00:00:26,185 --> 00:00:27,986
Saya suka memiliki Neal Caffrey
berhutang satu padaku.
16
00:00:28,054 --> 00:00:30,522
Aku berhutang budi padamu.
Sesuatu seperti itu.
17
00:00:32,905 --> 00:00:36,905
Sinkronisasi oleh Alex28
Transkrip oleh www.addic7ed.com
18
00:00:37,295 --> 00:00:38,695
Elizabeth:
Jadi seperti yang kita semua tahu,
19
00:00:38,763 --> 00:00:40,531
Tuan Stanzler
sangat, sangat spesifik.
20
00:00:40,598 --> 00:00:43,233
Kacamata Bordeaux saja
untuk disajikan dengan Cabernet,
21
00:00:43,301 --> 00:00:46,503
dan dalam kacamata merah anggur,
demi Tuhan, masukkan Pinot saja ke dalamnya.
22
00:00:46,571 --> 00:00:49,907
Jika baunya seperti cat
lain kali aku masuk ke sini,
23
00:00:49,974 --> 00:00:51,441
Saya akan menembak seseorang.
24
00:00:51,509 --> 00:00:52,976
Tuan Stanzler.
25
00:00:53,044 --> 00:00:55,345
Andrew, hai. Lewati basa-basi.
Anda punya waktu enam detik.
26
00:00:55,413 --> 00:00:57,447
Oke, baiklah, semuanya sudah siap
untuk hari Sabtu.
27
00:00:57,515 --> 00:00:58,982
Dan bagaimana dengan
patung es?
28
00:00:59,050 --> 00:01:00,450
Eh, beruang es 4x3.
29
00:01:00,518 --> 00:01:01,852
4x3? Tidak.
8 kaki.
30
00:01:01,920 --> 00:01:03,987
8 kaki? Apakah saya gagap?
8 kaki.
31
00:01:04,055 --> 00:01:06,657
8 kaki. Saya ingin yang berani.
Mengerti.
32
00:01:06,724 --> 00:01:08,559
8 kaki.
33
00:01:08,626 --> 00:01:10,093
Maaf tentang itu.
34
00:01:10,161 --> 00:01:11,595
Tidak, tidak apa-apa.
35
00:01:11,663 --> 00:01:13,830
Satu hal yang saya-saya suka tentang bos Anda...
Dia tahu apa yang dia inginkan.
36
00:01:13,898 --> 00:01:15,499
Ya.
37
00:01:15,567 --> 00:01:17,668
Brooke?
Apakah... kamu baik-baik saja?
38
00:01:17,735 --> 00:01:19,236
[bernafas dalam-dalam]
39
00:01:19,304 --> 00:01:22,940
Minggu lalu, kamu bilang suamimu
bekerja untuk FBI.
40
00:01:23,007 --> 00:01:25,909
Ya, dia... dia melakukannya.
Apakah, uh... apakah semuanya baik-baik saja?
41
00:01:25,977 --> 00:01:27,611
Tidak.
42
00:01:27,679 --> 00:01:28,946
Bukan itu.
43
00:01:31,316 --> 00:01:33,350
Wanita di TV:
Warga New York turun ke jalan
44
00:01:33,418 --> 00:01:34,918
saat suhu melonjak
menjadi tiga digit,
45
00:01:34,986 --> 00:01:37,988
menjadikan hari ini salah satu kotanya
rekor hari terpanas.
46
00:01:38,056 --> 00:01:42,025
Dengan Pembangkit Listrik Tenaga Air Pantai Timur
melaporkan penggunaan catatan,
47
00:01:42,093 --> 00:01:44,695
pemerintah kota memperingatkan
pemadaman bergilir lagi...
48
00:01:44,762 --> 00:01:47,664
[ strain ]
Aku tahu, Satchmo.
49
00:01:47,732 --> 00:01:51,068
Anda memperingatkan saya
untuk tidak menggunakan udara sentral
50
00:01:51,135 --> 00:01:53,203
sebelum pemadaman listrik terjadi.
51
00:01:53,271 --> 00:01:55,238
[bernafas dalam-dalam]
52
00:01:55,306 --> 00:01:58,342
Tapi saya tidak mendengarkan.
53
00:01:58,409 --> 00:01:59,676
karena kamu seekor anjing.
54
00:01:59,744 --> 00:02:05,082
Jadi sampai kita memperbaikinya,
temui AC baru kami.
55
00:02:05,149 --> 00:02:08,085
Oh, ini panas sekali.
Halo, anak-anakku.
56
00:02:08,152 --> 00:02:09,252
Petrus: Halo.
57
00:02:09,320 --> 00:02:11,488
Wow. Lihat
AC baru.
58
00:02:11,556 --> 00:02:14,891
Ya. Bagaimana keadaan dunia
manusia jahat yang paling menarik?
59
00:02:14,959 --> 00:02:16,860
Sebenarnya, kita perlu bicara
tentang Stanzler.
60
00:02:16,928 --> 00:02:19,396
Sudah kubilang Andrew menghasilkan uang sebagai seorang
pedagang energi, bukan?
61
00:02:19,464 --> 00:02:21,264
Uh...Ya.
62
00:02:21,332 --> 00:02:22,833
Sebenarnya,
itu lebih buruk dari itu.
63
00:02:22,900 --> 00:02:24,768
Saya sudah bekerja
dengan asistennya, Brooke,
64
00:02:24,836 --> 00:02:26,870
dan dia berpikir
Stanzler terlibat
65
00:02:26,938 --> 00:02:29,006
dalam menciptakan pemadaman.
Katakan itu lagi.
66
00:02:29,073 --> 00:02:30,774
Ya.
Brooke mendengar Stanzler
67
00:02:30,842 --> 00:02:32,676
membicarakannya
dengan pedagang lain.
68
00:02:32,744 --> 00:02:34,177
Jadi dia melakukan penggalian.
69
00:02:34,245 --> 00:02:36,847
Dia pikir mereka menahan diri
pasokan pada jam sibuk
70
00:02:36,914 --> 00:02:39,049
dan kemudian menjual energi
ke kota dengan tarif tiga kali lipat.
71
00:02:39,117 --> 00:02:41,318
El, ini sangat serius
tuduhan.
72
00:02:41,386 --> 00:02:42,419
Sayang, aku tahu.
73
00:02:42,487 --> 00:02:44,121
Ada
tiga kematian yang dikonfirmasi,
74
00:02:44,188 --> 00:02:46,123
dan itu merugikan kota
puluhan juta.
75
00:02:46,190 --> 00:02:47,491
Itu sebabnya aku memberitahumu.
76
00:02:47,558 --> 00:02:49,826
Baiklah. Kita harus membawanya
masuk ke biro.
77
00:02:49,894 --> 00:02:51,395
Dia tidak mau masuk.
78
00:02:51,462 --> 00:02:54,264
Dia takut itu milik seseorang
akan menemuinya dan memberitahu Stanzler.
79
00:02:54,332 --> 00:02:55,565
Tahukah kamu,
dia justru mengancam
80
00:02:55,633 --> 00:02:57,401
untuk menembak pelukis hari ini?
Dengan serius?
81
00:02:57,468 --> 00:02:59,169
Oh, dia setengah bercanda.
82
00:02:59,237 --> 00:03:00,704
Tapi aku tidak akan melupakannya.
83
00:03:00,772 --> 00:03:02,706
Oke. Jadi dimana
bisakah aku bicara dengan Brooke?
84
00:03:02,774 --> 00:03:05,342
Yah, mungkin sampai pada
museum saat Stanzler keluar.
85
00:03:05,410 --> 00:03:06,810
Itu bagus.
86
00:03:06,878 --> 00:03:07,811
Anda bisa membawa Neal.
87
00:03:07,879 --> 00:03:09,379
Mengapa Neal?
88
00:03:09,447 --> 00:03:11,848
Baiklah sayang,
dia sangat gugup.
89
00:03:11,916 --> 00:03:14,584
Dan tahukah Anda,
Neal tersenyum menenangkan.
90
00:03:14,652 --> 00:03:18,822
Bagus. Aku akan membawa Neal
dan senyumannya yang menenangkan.
91
00:03:18,890 --> 00:03:20,223
Terima kasih.
92
00:03:20,291 --> 00:03:22,125
Kamu anak yang baik.
93
00:03:22,193 --> 00:03:24,594
Dan begitu juga kamu.
[ terkekeh ]
94
00:03:32,336 --> 00:03:34,705
Sara: Neal. Hai.
Sara.
95
00:03:34,772 --> 00:03:36,540
Kapan kamu kembali ke kota?
Beberapa hari yang lalu.
96
00:03:36,607 --> 00:03:40,143
Bagaimana Argentina?
Itu...Panas. Tapi sangat menarik.
97
00:03:40,211 --> 00:03:42,512
Apa yang kamu temukan?
Saya menemukan di mana peti yang kami temukan
98
00:03:42,580 --> 00:03:44,014
diselundupkan keluar.
99
00:03:44,082 --> 00:03:47,417
Ini adalah sebuah perkebunan
di Argentina Selatan.
100
00:03:47,485 --> 00:03:49,953
Saya suka apa yang telah mereka lakukan dengan tempat itu.
Ya, seseorang membakarnya.
101
00:03:50,021 --> 00:03:52,422
Dan saya cukup yakin
itu adalah Vincent Adler.
102
00:03:52,490 --> 00:03:54,624
Saya pikir di sinilah tempat Adler bersembunyi
setelah dia melarikan diri dari AS.
103
00:03:54,692 --> 00:03:56,359
Benar.
Ini bagus.
104
00:03:56,427 --> 00:03:58,662
Ya. Saya juga bertemu
beberapa penduduk setempat.
105
00:03:58,730 --> 00:04:00,764
Dan beberapa llama.
Ya, dan beberapa llama.
106
00:04:00,832 --> 00:04:03,233
Um, ini Rosa.
Dia bekerja di dapur Adler.
107
00:04:03,301 --> 00:04:05,235
Katanya dia terobsesi
dengan temuan
108
00:04:05,303 --> 00:04:07,270
seorang tentara Jerman bernama
Gerhard Wagner.
109
00:04:07,338 --> 00:04:08,638
Siapa dia?
110
00:04:08,706 --> 00:04:11,308
Saya tidak tahu, tapi mudah-mudahan
FBI bisa mengetahuinya.
111
00:04:11,375 --> 00:04:13,343
Baiklah.
Saya akan menyampaikan ini kepada Peter.
112
00:04:13,411 --> 00:04:15,345
Terima kasih.
113
00:04:15,413 --> 00:04:16,646
Senang bertemu denganmu.
114
00:04:16,714 --> 00:04:18,181
Kamu juga.
Ya.
115
00:04:18,249 --> 00:04:19,683
Oke.
Oke.
116
00:04:22,653 --> 00:04:23,854
Apakah kamu benar-benar pergi ke arah ini?
Ya.
117
00:04:23,921 --> 00:04:25,522
Saya benci itu.
118
00:04:25,590 --> 00:04:27,858
- Perpisahan yang canggung setelah kamu melakukannya
mengucapkan selamat tinggal. - Ya.
119
00:04:27,925 --> 00:04:30,127
Aku akan ambil kopi.
[terkekeh] Sampai jumpa.
120
00:04:38,569 --> 00:04:40,237
Brooke: Suamimu
akan berada di sini, kan?
121
00:04:40,304 --> 00:04:42,005
Elizabeth:
Dia akan segera tiba di sini.
122
00:04:42,073 --> 00:04:43,874
- Apakah kamu ingin pergi ke tempat duduk
perjanjian dengan Yvonne? - Oke.
123
00:04:46,577 --> 00:04:47,878
Hei, terima kasih Tuhan kamu di sini.
124
00:04:47,945 --> 00:04:49,946
Dimana suamiku?
Dia seperti kehilangannya.
125
00:04:50,014 --> 00:04:52,215
Aku yakin dia sedang dalam perjalanan.
Dia berkata untuk menemuinya di sini.
126
00:04:52,283 --> 00:04:54,017
Um, maukah kamu menelepon
dan lihat seberapa dekatnya dia?
127
00:04:54,085 --> 00:04:55,252
Ya, tentu saja.
Oke.
128
00:04:56,921 --> 00:05:00,557
Aku baru saja mendapat SMS.
Andrew datang. Apa yang kita lakukan?
129
00:05:00,625 --> 00:05:02,025
A-aku pikir
dia berada di Connecticut.
130
00:05:02,093 --> 00:05:04,895
Pertemuan itu dibatalkan.
Jadi aku harus pergi.
131
00:05:04,962 --> 00:05:06,563
T-tunggu
sebentar saja.
132
00:05:06,631 --> 00:05:07,964
[ponsel berdering]
133
00:05:12,436 --> 00:05:13,637
Neal.
134
00:05:13,704 --> 00:05:15,705
Seberapa jauh kamu?
135
00:05:15,773 --> 00:05:17,541
Saya harus meminjam mobil Diana.
136
00:05:17,608 --> 00:05:20,877
Saya akan berada di sana dalam 10,
tapi ada kecelakaan pada tanggal 5.
137
00:05:20,945 --> 00:05:24,915
Jadi sekarang...17 menit,
ditambah 1 menit untuk parkir,
138
00:05:24,982 --> 00:05:26,850
dan aku akan tetap berada di sana
4 menit lebih awal.
139
00:05:26,918 --> 00:05:28,151
Oke, tunggu.
140
00:05:28,219 --> 00:05:30,287
Ya, itu mungkin tidak
segera.
141
00:05:30,354 --> 00:05:31,988
Stanzler juga sedang dalam perjalanan.
142
00:05:32,056 --> 00:05:33,990
Baiklah. Lakukan apa pun
yang perlu Anda lakukan untuk membuatnya tetap tenang.
143
00:05:34,058 --> 00:05:36,092
Tapi jangan biarkan dia pergi.
144
00:05:36,160 --> 00:05:37,961
Kamu sangat merindukanmu
AC, bukan?
145
00:05:38,029 --> 00:05:39,696
Dia membuat anjingku terengah-engah.
146
00:05:39,764 --> 00:05:41,298
Sekarang ini bersifat pribadi.
147
00:05:41,365 --> 00:05:43,033
Oke.
148
00:05:43,100 --> 00:05:45,202
Maaf. Saya tahu, saya tahu.
Saya percaya kamu.
149
00:05:45,269 --> 00:05:46,703
aku hanya...
150
00:05:46,771 --> 00:05:48,638
aku minta maaf.
Saya tidak bisa melakukan ini.
151
00:05:48,706 --> 00:05:50,507
Brooke argyle?
Ya.
152
00:05:50,575 --> 00:05:52,876
Hai. Saya agen Peter Burke. Apa kabarmu?
Hai.
153
00:05:52,944 --> 00:05:54,411
Hei, sayang.
154
00:05:54,478 --> 00:05:56,746
Hei sayang. Terima kasih sudah datang.
Tentu saja.
155
00:05:56,814 --> 00:05:58,582
El bilang padaku kamu punya informasi
156
00:05:58,649 --> 00:06:00,884
yang menghubungkan Andrew Stanzler
ke pemadaman listrik.
157
00:06:00,952 --> 00:06:03,019
[ bip ]
Um, dia di luar.
158
00:06:03,087 --> 00:06:05,488
Apa yang sedang dilakukan atasan Anda
salah,
159
00:06:05,556 --> 00:06:07,757
dan itu menyakitkan
banyak orang.
160
00:06:07,825 --> 00:06:08,892
Maukah Anda membantu kami?
161
00:06:10,394 --> 00:06:13,630
Dengar, kamu bisa percaya
suamiku.
162
00:06:13,698 --> 00:06:15,932
Oke.
Terima kasih.
163
00:06:16,000 --> 00:06:17,868
Kami akan menjagamu, oke?
El akan menghubungimu.
164
00:06:17,935 --> 00:06:19,369
Ya.
165
00:06:21,305 --> 00:06:22,372
[menghela napas]
166
00:06:22,440 --> 00:06:24,541
Wah. Apakah kita
benarkah hanya melakukan itu?
167
00:06:24,609 --> 00:06:26,409
Apakah Anda melihat opsi lain?
168
00:06:26,477 --> 00:06:27,611
Tidak.
169
00:06:27,678 --> 00:06:32,382
Jadi, siapa di antara kita
akan memberitahu Peter?
170
00:06:32,450 --> 00:06:34,351
Saya memilih Anda.
171
00:06:34,418 --> 00:06:35,919
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
172
00:06:49,204 --> 00:06:50,771
Anda menyamar sebagai agen.
173
00:06:50,839 --> 00:06:53,207
Anda menyuruh saya melakukannya
apa pun yang perlu saya lakukan.
174
00:06:53,274 --> 00:06:54,842
Saya tidak mengatakannya
melakukan kejahatan federal.
175
00:06:54,909 --> 00:06:56,276
Saya meyakinkan dia untuk masuk.
176
00:06:56,344 --> 00:06:58,178
Ya. Dan sekaranglah waktunya
untuk memperbaiki situasi
177
00:06:58,246 --> 00:06:59,913
dengan mengajaknya bertemu
Peter Burke yang asli.
178
00:06:59,981 --> 00:07:02,516
Dia akan meledakkan pintu itu dengan sangat cepat
kamu tidak akan melihat bayangannya.
179
00:07:02,584 --> 00:07:04,351
Anda tahu kenapa?
Karena lampunya akan padam
180
00:07:04,419 --> 00:07:06,387
dari pemadaman listrik
dia tidak bisa membantu kami berhenti.
181
00:07:06,454 --> 00:07:08,722
Kamu tidak bisa menjadi aku
lagi.
182
00:07:08,790 --> 00:07:11,425
Itu tidak sampai ke sana.
Apa yang sedang kamu lakukan? Bangun!
183
00:07:11,493 --> 00:07:12,860
Peter, dia gelisah.
184
00:07:12,927 --> 00:07:15,229
Jika saya mencoba menjelaskan padanya
bahwa aku menyamar sebagai kamu,
185
00:07:15,296 --> 00:07:17,664
dia tidak akan pernah mempercayaimu, aku,
Elizabeth, atau FBI.
186
00:07:17,732 --> 00:07:19,666
[telepon berdering]
187
00:07:19,734 --> 00:07:22,636
Tidak.
Jangan sentuh itu.
188
00:07:22,704 --> 00:07:24,204
Halo?
189
00:07:24,272 --> 00:07:25,572
Oh, hei, El.
190
00:07:25,640 --> 00:07:27,174
Apakah kamu di bawah bersama Brooke?
191
00:07:27,242 --> 00:07:28,308
Besar.
192
00:07:28,376 --> 00:07:29,910
Dengar, aku bicara dengan Neal,
193
00:07:29,978 --> 00:07:32,746
dan kami akan jujur saja padanya.
Ya.
194
00:07:32,814 --> 00:07:34,281
Itu saja...
195
00:07:34,349 --> 00:07:36,850
Sayang, kamu...
196
00:07:36,918 --> 00:07:39,086
Benar. Uh-hah.
Saya mengerti.
197
00:07:39,154 --> 00:07:41,755
Oke.
Sampai jumpa sebentar lagi.
198
00:07:41,823 --> 00:07:43,490
[ penerima mengklik ]
199
00:07:43,558 --> 00:07:44,658
Elizabeth membujukmu untuk melakukannya.
200
00:07:46,428 --> 00:07:48,729
Dengar, semuanya.
201
00:07:48,797 --> 00:07:50,864
Untuk satu jam berikutnya
dan hanya satu jam berikutnya,
202
00:07:50,932 --> 00:07:55,369
Anda akan menelepon Tuan Caffrey
agen khusus Peter Burke.
203
00:07:55,437 --> 00:07:57,971
[sedikit tawa]
Tidak ada pertanyaan. Jangan tertawa.
204
00:07:58,039 --> 00:07:59,106
Lakukan saja.
205
00:08:00,642 --> 00:08:03,076
Dan jangan pernah membicarakan hal ini lagi.
206
00:08:03,144 --> 00:08:04,278
[sedikit tawa]
207
00:08:06,481 --> 00:08:08,415
Siapa? Aku?
208
00:08:08,483 --> 00:08:10,984
Apa? Anda bahkan tidak membutuhkannya.
Apa yang kamu...
209
00:08:11,052 --> 00:08:13,620
Tetap di sana.
210
00:08:13,688 --> 00:08:16,323
[bel lift berbunyi]
211
00:08:16,391 --> 00:08:18,325
[bicara tidak jelas]
212
00:08:18,393 --> 00:08:19,426
Hei, sayang.
213
00:08:19,494 --> 00:08:20,961
Hai sayang.
214
00:08:24,532 --> 00:08:25,833
Senang bertemu denganmu.
215
00:08:25,900 --> 00:08:27,601
Hai, Brooke.
216
00:08:27,669 --> 00:08:28,602
Hai.
217
00:08:28,670 --> 00:08:30,237
Hai.
218
00:08:30,305 --> 00:08:33,040
Saya pikir kami hanya akan melakukannya
berbicaralah dengan suamimu.
219
00:08:33,107 --> 00:08:36,176
Oh, kami dulu,
tapi, sebenarnya, ini, um...
220
00:08:36,244 --> 00:08:38,045
Neal Caffrey.
221
00:08:39,380 --> 00:08:40,614
Apakah Anda juga seorang agen?
222
00:08:40,682 --> 00:08:42,683
Tidak. Tidak.
Saya harap begitu.
223
00:08:42,750 --> 00:08:44,718
Saya hanya seorang konsultan.
224
00:08:44,752 --> 00:08:46,019
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
225
00:08:46,087 --> 00:08:48,856
Sebenarnya, aku seorang penjahat.
Seorang penjahat?
226
00:08:48,923 --> 00:08:51,091
Saya telah menghasilkan banyak
tentang pilihan hidup yang sangat buruk,
227
00:08:51,159 --> 00:08:53,193
yang membuatku masuk penjara.
228
00:08:53,261 --> 00:08:55,362
Tapi sekarang saya membantu FBI.
229
00:08:55,430 --> 00:08:56,730
Oh. Oke.
Bagus.
230
00:08:56,798 --> 00:08:59,600
Faktanya,
seandainya tidak terjadi
231
00:08:59,667 --> 00:09:02,703
untuk agen Burke di sini, aku akan melakukannya
masih di penjara... membusuk.
232
00:09:02,770 --> 00:09:04,838
Anda memberi saya lebih banyak pujian
daripada yang pantas saya terima.
233
00:09:04,906 --> 00:09:06,940
Tidak, tidak.
Jangan rendah hati, Petrus.
234
00:09:07,008 --> 00:09:09,009
Kamu menangkapku...
dua kali.
235
00:09:09,077 --> 00:09:12,479
Dan Anda dapat mengirim saya kembali
kapan saja kamu mau.
236
00:09:12,547 --> 00:09:13,881
[Elizabeth berdeham]
237
00:09:13,948 --> 00:09:15,382
Mengapa kita tidak bicara di kantorku?
Oke.
238
00:09:19,454 --> 00:09:22,756
Lantas, apa peran Stanzler?
perusahaan bermain dalam semua ini?
239
00:09:22,824 --> 00:09:24,358
Perusahaan Stanzler adalah broker.
240
00:09:24,425 --> 00:09:26,994
sistem kelistrikan New York
adalah pasar yang dideregulasi.
241
00:09:27,061 --> 00:09:28,929
Jadi jika seseorang membeli
energi yang cukup,
242
00:09:28,997 --> 00:09:32,099
mereka bisa untuk sementara
secara artifisial menciptakan kekurangan.
243
00:09:32,166 --> 00:09:33,667
Jangan mendapat ide apa pun, Neal.
244
00:09:33,735 --> 00:09:35,836
saya tidak akan melakukannya.
Tapi aku akan berbicara dengan...
245
00:09:35,904 --> 00:09:37,104
Kamu harus bicara
246
00:09:37,171 --> 00:09:39,806
ke komoditas
komisi perdagangan.
247
00:09:39,874 --> 00:09:41,508
Mm.
248
00:09:49,651 --> 00:09:51,485
Um, apakah ada cara
249
00:09:51,553 --> 00:09:53,720
kamu dan aku bisa berbicara...
hanya kita berdua?
250
00:09:53,788 --> 00:09:55,822
Aku tahu Neal sepertinya mengintimidasi,
251
00:09:55,890 --> 00:09:57,858
tapi dia sangat berguna
dalam kasus seperti milik Anda.
252
00:09:57,926 --> 00:10:00,027
Faktanya, menurutku dia memang begitu
satu-satunya aset yang paling berharga
253
00:10:00,094 --> 00:10:02,162
yang kami miliki di sini di Biro.
254
00:10:02,230 --> 00:10:03,330
Silakan.
255
00:10:06,467 --> 00:10:10,037
Setelah dipikir-pikir...
Neal...
256
00:10:10,104 --> 00:10:12,039
krim. Tanpa gula.
257
00:10:12,106 --> 00:10:13,307
Kami punya agen untuk itu.
258
00:10:13,374 --> 00:10:15,676
Saya punya sesuatu yang lebih baik.
aku punya kamu.
259
00:10:15,743 --> 00:10:18,178
[menghela napas]
260
00:10:18,246 --> 00:10:19,846
Terima kasih.
261
00:10:21,282 --> 00:10:22,482
Saya tidak ingin mengatakan ini
262
00:10:22,550 --> 00:10:24,384
di depanmu
konsultan kriminal,
263
00:10:24,452 --> 00:10:26,587
tapi menurutku milik Stanzler
mencari pencuri.
264
00:10:26,654 --> 00:10:28,021
Apa yang dia coba curi?
265
00:10:28,089 --> 00:10:29,790
Saya tidak yakin.
Tapi saya mendengarkan
266
00:10:29,857 --> 00:10:31,692
pada yang sangat samar
percakapan telepon yang dia lakukan
267
00:10:31,759 --> 00:10:33,460
dengan seseorang bernama Bill Rosko.
268
00:10:33,528 --> 00:10:36,363
Bill Rosko. aku googling namanya,
dan Bill memiliki catatan kriminal
269
00:10:36,431 --> 00:10:38,999
karena melanggar...
...Mendobrak dan masuk. Ya.
270
00:10:39,067 --> 00:10:40,734
Oh.
271
00:10:40,802 --> 00:10:43,270
Tidakkah kamu membencinya ketika
Peter membuatkanmu kopi?
272
00:10:43,338 --> 00:10:45,272
Anda menangkap saya
mocha chai latte
273
00:10:45,340 --> 00:10:46,940
untuk sisa bulan ini.
274
00:10:47,008 --> 00:10:48,742
Diana:
Hei, bos.
275
00:10:48,810 --> 00:10:50,243
Mengapa Neal ada di kantormu?
276
00:10:50,311 --> 00:10:52,779
Neal menyamar sebagai Peter
jadi seorang saksi akan memberi tahu kami
277
00:10:52,847 --> 00:10:54,548
tentang sebuah
penipuan kolusi energi.
278
00:10:54,616 --> 00:10:56,650
Luar biasa! aku akan masuk.
Tidak.
279
00:10:56,718 --> 00:10:58,418
Ayolah.
Biarkan aku membawakannya sebuah file.
280
00:10:58,486 --> 00:10:59,786
Apa yang kamu punya?
281
00:10:59,854 --> 00:11:02,022
Unh-unh. Ini untuk Petrus.
Diana...
282
00:11:02,090 --> 00:11:04,424
Itu informasi yang diminta Sara
pada Gerhard Wagner.
283
00:11:04,492 --> 00:11:06,426
Tidak ada apa pun di sini.
284
00:11:06,494 --> 00:11:08,128
Mengapa Gerhard Wagner?
berkasnya kosong?
285
00:11:08,196 --> 00:11:10,631
Departemen Pertahanan
mengklasifikasikan informasinya
286
00:11:10,698 --> 00:11:13,000
ketika dia berimigrasi ke AS.
setelah Perang Dunia II.
287
00:11:13,067 --> 00:11:15,068
Ya, tapi itu tadi
lebih dari 50 tahun yang lalu.
288
00:11:15,136 --> 00:11:17,938
Saya akan menelepon,
lihat apakah saya bisa mendeklasifikasikan filenya.
289
00:11:18,006 --> 00:11:19,840
Baiklah.
290
00:11:19,907 --> 00:11:21,742
Aku akan mencari tahu
apa yang Brooke katakan padaku.
291
00:11:21,809 --> 00:11:23,910
Ini akan bagus.
292
00:11:23,978 --> 00:11:26,179
[ tertawa ]
Oh ya. Tidak tidak tidak.
293
00:11:28,416 --> 00:11:29,850
Seorang pencuri?
294
00:11:29,917 --> 00:11:32,252
Kedengarannya seperti pekerjaan
untuk Neal Caffrey.
295
00:11:32,320 --> 00:11:33,820
Ya, sayang sekali Stanzler
sudah membuatku.
296
00:11:33,888 --> 00:11:35,689
Saya ingin sekali mengetahuinya
apa yang dia coba curi...
297
00:11:35,757 --> 00:11:37,024
Anda masih bisa.
298
00:11:37,091 --> 00:11:39,226
Atau Neal Caffrey yang baru bisa.
299
00:11:39,293 --> 00:11:40,594
[ terkekeh ]
300
00:11:41,829 --> 00:11:42,929
Kamu serius?
301
00:11:42,997 --> 00:11:44,564
Peter, itu pemikiran yang berani,
302
00:11:44,632 --> 00:11:47,034
Tapi menyamar sebagai pencuri...
terutama seperti aku...
303
00:11:47,101 --> 00:11:48,769
Maksudku, kita akan lebih baik
mengirim masuk
304
00:11:48,836 --> 00:11:50,504
nomor berapa pun
dari kriminal yang kompeten C.I.'s.
305
00:11:50,571 --> 00:11:52,039
Mm-hmm. Tidak.
306
00:11:52,106 --> 00:11:53,573
Saya mengambil kembali kendali
dari kasus ini
307
00:11:53,641 --> 00:11:55,208
sebelum hal lainnya
berjalan ke samping.
308
00:11:55,276 --> 00:11:57,978
Bicaralah dengan Brooke. Suruh dia memasang Neal
Caffrey, pencuri, di bukunya.
309
00:11:58,046 --> 00:12:00,113
Itu kamu?
Itu aku.
310
00:12:07,355 --> 00:12:10,290
Mozzie: Pengelasan jauh lebih sulit
daripada yang terlihat.
311
00:12:10,358 --> 00:12:12,225
Saya berhak mendapatkan medali.
[logam]
312
00:12:12,293 --> 00:12:14,227
[ terkekeh ]
Maaf tentang apinya.
313
00:12:14,295 --> 00:12:17,898
Anda ingin memakai helm tambahan saya?
Neil: Aku baik-baik saja.
314
00:12:17,965 --> 00:12:20,434
Tidak ada yang seperti memakai
setelan api kulit
315
00:12:20,501 --> 00:12:22,369
pada hari terpanas dalam setahun.
316
00:12:22,437 --> 00:12:24,671
Saya hampir kembali
untuk beban pertarunganku.
317
00:12:24,739 --> 00:12:26,573
Untuk bagian terakhir
untuk antena,
318
00:12:26,641 --> 00:12:28,141
Saya telah menjelajahi eBay Eropa.
319
00:12:28,209 --> 00:12:29,476
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?
320
00:12:29,544 --> 00:12:31,645
Anda tidak akan percaya
jumlah dokumen yang diperlukan
321
00:12:31,713 --> 00:12:33,847
untuk mengirim seseorang menyamar.
Bukankah itu tugas jas itu?
322
00:12:33,915 --> 00:12:35,182
Nah, dia membuatku melakukannya
323
00:12:35,249 --> 00:12:37,384
sejak aku memberitahu pelapor
Saya adalah Peter Burke.
324
00:12:37,452 --> 00:12:39,286
[ tertawa ]
Mengapa Anda melakukan itu?
325
00:12:39,353 --> 00:12:41,054
Kami akan kehilangan dia.
Saya harus melakukannya.
326
00:12:41,122 --> 00:12:42,355
Sekarang saya terjebak
dengan formulir is9,
327
00:12:42,423 --> 00:12:45,625
alias pelapor
pernyataan fakta.
328
00:12:45,693 --> 00:12:47,661
Oke, ingat
ketika ibumu berkata,
329
00:12:47,729 --> 00:12:49,963
"Jangan julingkan matamu karena
mereka akan tetap seperti itu"?
330
00:12:50,031 --> 00:12:53,233
Ya. Hal yang sama juga berlaku
karena meniru jas.
331
00:12:53,301 --> 00:12:55,802
Keluar atau aku akan mencarimu
memakai ujung sayap.
332
00:12:55,870 --> 00:12:57,204
Bagaimana menurutmu?
333
00:12:57,271 --> 00:12:59,673
Oh. aku terlambat.
334
00:12:59,741 --> 00:13:03,009
Metamorfosisnya sudah sempurna, kecoa.
Terima kasih, Kafka.
335
00:13:03,077 --> 00:13:04,244
[ketuk pintu]
336
00:13:06,380 --> 00:13:07,948
Petrus.
337
00:13:08,015 --> 00:13:09,516
Sara.
338
00:13:09,584 --> 00:13:10,617
Apa yang kamu lakukan di sini?
339
00:13:13,755 --> 00:13:14,821
Petrus:
Apakah saya ingin tahu?
340
00:13:14,889 --> 00:13:16,423
Belum.
341
00:13:16,491 --> 00:13:17,657
Baiklah.
342
00:13:17,725 --> 00:13:20,961
"kisah FBI
file rahasia."
343
00:13:21,028 --> 00:13:23,363
Peter mengetahui alasannya Adler
sangat tertarik pada Wagner.
344
00:13:23,431 --> 00:13:27,100
Bagus sekali. Film yang sangat rahasia.
Aku akan membuat popcorn.
345
00:13:27,168 --> 00:13:28,468
Tolong mentega.
346
00:13:31,906 --> 00:13:34,508
Kapan kita mendapatkannya
ke bagian yang baik?
347
00:13:34,575 --> 00:13:36,576
Sara: Ssst!
Diam.
348
00:13:36,644 --> 00:13:38,578
Pria di TV: ...Tanpa henti
blokade balasan
349
00:13:38,646 --> 00:13:41,214
untuk menghancurkan pelayaran Inggris.
350
00:13:41,282 --> 00:13:43,784
Peter: Pria di sebelah kiri
adalah Gerhard Wagner.
351
00:13:43,851 --> 00:13:47,287
Bekerja sebagai operator radio
di markas u-boat.
352
00:13:47,355 --> 00:13:50,724
Setelah jatuhnya
Reich ketiga, dia melarikan diri ke Amerika.
353
00:13:50,792 --> 00:13:53,360
Dia mengaku punya
informasi yang sangat rahasia
354
00:13:53,427 --> 00:13:55,495
dia ingin berbagi
dengan AS
355
00:13:55,563 --> 00:13:57,297
Namun, Gerhard Wagner
356
00:13:57,365 --> 00:14:00,000
dikirim ke pusat penahanan
di Pulau Ellis.
357
00:14:00,067 --> 00:14:01,835
Dan apapun yang dia tahu
menghilang bersamanya
358
00:14:01,903 --> 00:14:04,037
ketika dia melarikan diri dari pusat penahanan
beberapa minggu kemudian.
359
00:14:04,105 --> 00:14:07,407
Rahasia macam apa
informasi yang bisa dimiliki Wagner
360
00:14:07,475 --> 00:14:10,677
- yang Adler cari
setengah abad kemudian? - Aku punya perasaan
361
00:14:10,745 --> 00:14:13,079
itu ada hubungannya dengan antena
Mozzie sedang membangun.
362
00:14:13,147 --> 00:14:15,916
Itu masuk akal,
karena dia orang radio.
363
00:14:15,983 --> 00:14:17,784
Jika dia melarikan diri
pusat penahanan,
364
00:14:17,852 --> 00:14:19,419
dia mungkin telah melompati pagar
365
00:14:19,487 --> 00:14:21,421
dan masuk
jalur naturalisasi.
366
00:14:21,489 --> 00:14:24,391
Mengapa tidak? Mengubah namanya,
menjadi warga negara yang terhormat.
367
00:14:24,458 --> 00:14:26,326
Baiklah. Kami akan memeriksanya
arsip pertandingan
368
00:14:26,394 --> 00:14:28,929
antara gambaran fisiknya
dan seseorang
369
00:14:28,996 --> 00:14:31,598
yang memasuki Pulau Ellis
sekitar waktu yang sama.
370
00:14:31,666 --> 00:14:32,933
Dengar, eh...
371
00:14:33,000 --> 00:14:35,569
Lain kali Anda melakukannya
mencari-cari file rahasia,
372
00:14:35,636 --> 00:14:38,872
lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu
kematian mobil listrik.
373
00:14:38,940 --> 00:14:41,675
Tentu. Dan saya bisa memasukkannya
beberapa hal tentang lingkaran tanaman.
374
00:14:41,742 --> 00:14:42,709
Ya.
375
00:14:44,212 --> 00:14:45,912
Oh.
Anda bercanda.
376
00:14:45,980 --> 00:14:47,380
Peter: Nyamuk,
Pemerintah AS
377
00:14:47,448 --> 00:14:49,149
tidak melakukan
eksperimen penyelidikan pikiran.
378
00:14:49,217 --> 00:14:51,618
Mozzie: [terkekeh]
Itulah yang mereka buat agar Anda percaya.
379
00:14:51,686 --> 00:14:52,786
Apakah kita melakukan ini lagi?
380
00:14:52,854 --> 00:14:54,254
Sepertinya begitu.
Anda pulang ke rumah?
381
00:14:54,322 --> 00:14:56,489
Tidak, aku akan pergi makan.
Bagaimana denganmu?
382
00:14:56,557 --> 00:14:59,726
Oh, hanya ke gym.
Benar-benar? Aku hanya... aku membawamu
383
00:14:59,794 --> 00:15:01,928
untuk lebih dari "sit-up/push-up
di pagi hari" tipe pria.
384
00:15:01,996 --> 00:15:03,563
saya berenang.
Ya?
385
00:15:03,631 --> 00:15:05,899
Bagaimana dengan gelang kakimu?
Ini tahan air.
386
00:15:05,967 --> 00:15:09,769
Apakah Anda terlatih dalam pengawasan balik?
Anda berbicara tentang pria di jam 6:00 kita?
387
00:15:09,837 --> 00:15:12,172
Jadi jawabannya adalah ya.
Ya.
388
00:15:12,240 --> 00:15:13,907
Dan dia tahu kitalah yang menciptakannya.
389
00:15:13,975 --> 00:15:15,609
Berapa lama
apakah kamu ingin tinggal di sini?
390
00:15:15,676 --> 00:15:18,645
Kita lihat saja nanti
apa langkahnya selanjutnya.
391
00:15:19,847 --> 00:15:21,715
Jauh lebih baik.
392
00:15:21,782 --> 00:15:23,884
Itu tidak adil.
Ini permainanku.
393
00:15:23,951 --> 00:15:25,418
Ah, kita bergantian.
394
00:15:25,486 --> 00:15:27,053
Dia mengambil langkah selanjutnya.
[kendaraan mendekat]
395
00:15:27,121 --> 00:15:28,421
[remnya berdecit]
396
00:15:31,759 --> 00:15:33,226
[ ban memekik ]
397
00:15:36,063 --> 00:15:38,064
Kamu baik-baik saja?
Ya.
398
00:15:38,132 --> 00:15:40,867
Ya, aku sudah diikuti sebelumnya
dalam bidang pekerjaan saya.
399
00:15:40,935 --> 00:15:43,003
Siapapun dia...
400
00:15:43,070 --> 00:15:45,572
Dia tahu kamu bekerja untuk kami.
401
00:15:51,000 --> 00:15:52,200
Pintu keluar darurat ada di sini...
402
00:15:52,809 --> 00:15:54,510
Dan di sini.
403
00:15:54,577 --> 00:15:57,179
Hanya ada satu pintu masuk
ke pameran
404
00:15:57,247 --> 00:15:58,814
dan koridor layanan.
405
00:15:58,882 --> 00:16:02,217
Jika Anda tidak berencana
tentang merampok museum,
406
00:16:02,285 --> 00:16:03,819
mengapa kamu perlu tahu
semua ini?
407
00:16:03,887 --> 00:16:05,387
Ini 'dalam' saya...
untuk mengesankan Stanzler.
408
00:16:05,455 --> 00:16:08,156
Kau tahu, itu seksi
melihatmu merencanakan pencurian.
409
00:16:08,224 --> 00:16:10,425
Ya?
Menurutmu aku harus menjadi nakal?
410
00:16:10,493 --> 00:16:12,494
Ya.
[ terkekeh ]
411
00:16:12,562 --> 00:16:17,232
Baiklah.
Ucapkan selamat tinggal pada Peter Burke.
412
00:16:20,737 --> 00:16:22,471
Hai.
Saya Caffrey.
413
00:16:22,539 --> 00:16:23,839
Neal Caffrey.
414
00:16:23,907 --> 00:16:25,207
[ terkekeh ]
415
00:16:25,275 --> 00:16:26,308
Apa?
416
00:16:26,376 --> 00:16:28,744
Tidak ada apa-apa.
Kamu tidak menyukai Neal-ku?
417
00:16:28,811 --> 00:16:30,879
Yah, dia punya cara untuk,
418
00:16:30,947 --> 00:16:34,049
Saya tidak tahu,
menarikmu ketika dia berbicara...
419
00:16:34,117 --> 00:16:37,419
Semacam bisikan yang tenang dan seksi.
Oh, seksi, ya?
420
00:16:37,487 --> 00:16:40,055
Dan dia tidak meletakkan tangannya di pinggul.
Benar.
421
00:16:40,123 --> 00:16:42,858
Dia menyuruh orang melakukannya
apa yang dia inginkan dengan memikat mereka.
422
00:16:42,926 --> 00:16:44,459
Dia tidak bergantung pada lencana.
423
00:16:44,527 --> 00:16:46,361
Benar-benar?
424
00:16:46,429 --> 00:16:50,866
[dengan lembut]
Ya, kamu sangat pintar.
425
00:16:50,934 --> 00:16:53,001
Anda memiliki semua jawabannya,
426
00:16:53,069 --> 00:16:55,704
dan aku tidak bisa melakukan ini
tanpamu.
427
00:16:55,772 --> 00:16:57,105
Jauh lebih baik.
428
00:17:00,143 --> 00:17:01,977
[ terkekeh ] Oh, sayang?
Hmm?
429
00:17:02,045 --> 00:17:03,779
Anda harus lepas landas
cincin kawinmu.
430
00:17:05,014 --> 00:17:07,249
Saya.
431
00:17:10,687 --> 00:17:12,154
Hmm.
432
00:17:12,221 --> 00:17:13,922
Merasa telanjang tanpanya.
433
00:17:13,990 --> 00:17:16,491
Hmm. Mungkin kamu
bisa memakai topi.
434
00:17:16,559 --> 00:17:17,693
Mm.
435
00:17:17,760 --> 00:17:19,861
[ terkekeh pelan ]
436
00:17:23,566 --> 00:17:25,200
[ bip ]
437
00:17:25,268 --> 00:17:27,603
Brooke:
Tuan Stanzler...
438
00:17:27,670 --> 00:17:29,338
Ini Neal Caffrey.
439
00:17:29,405 --> 00:17:31,006
Siapa?
440
00:17:31,074 --> 00:17:33,041
Anda jam 11:00, Pak.
441
00:17:33,109 --> 00:17:35,944
[ langkah kaki berangkat ]
442
00:17:36,012 --> 00:17:37,412
[dengan lembut]
saya mengerti
443
00:17:37,480 --> 00:17:39,548
kamu tertarik
dalam sebuah akuisisi.
444
00:17:39,616 --> 00:17:41,316
Saya minta maaf?
Apa?
445
00:17:41,384 --> 00:17:44,353
[suara normal] Kamu
tertarik untuk melakukan akuisisi.
446
00:17:44,420 --> 00:17:45,954
Siapa yang memberitahumu hal itu?
447
00:17:46,022 --> 00:17:50,459
Bill Rosko yang Besar.
Dia bilang kamu menawarinya pekerjaan.
448
00:17:50,526 --> 00:17:53,695
Ya, baiklah,
Big Bill memiliki mulut yang besar.
449
00:17:53,763 --> 00:17:55,664
Dan saya tidak pernah menawarinya
apa pun.
450
00:17:55,732 --> 00:17:59,701
Hmm. Nah, jika ada pekerjaan,
Aku laki-lakimu.
451
00:17:59,769 --> 00:18:01,203
Ya. [ terkekeh ]
452
00:18:01,270 --> 00:18:05,040
Semua orang di bisnis Anda
mengatakan hal yang sama, kan?
453
00:18:05,108 --> 00:18:06,742
Bagaimana jika aku memberitahumu
Saya bisa merampok tempat ini
454
00:18:06,809 --> 00:18:08,910
dalam waktu kurang dari 20 menit?
Menurutku, semoga beruntung.
455
00:18:08,978 --> 00:18:11,279
Kami punya yang terbaik
sistem keamanan.
456
00:18:11,347 --> 00:18:13,148
Itu bagus,
tapi tidak ada yang sempurna.
457
00:18:13,216 --> 00:18:14,816
Dua kamera menutupi
depan dan belakang,
458
00:18:14,884 --> 00:18:16,418
tapi mereka buta
ke pintu keluar samping.
459
00:18:16,486 --> 00:18:18,954
Atapmu?
Ini adalah mimpi seorang pencuri.
460
00:18:19,022 --> 00:18:20,822
kayu 1 inci dan aspal.
461
00:18:20,890 --> 00:18:23,091
Apa sebenarnya
maukah kamu pergi bersama?
462
00:18:23,159 --> 00:18:25,327
Setiap tampilan
dilindungi laser,
463
00:18:25,395 --> 00:18:27,195
panas-, gerak-,
dan sensor berat badan.
464
00:18:27,263 --> 00:18:28,597
Aku tahu.
465
00:18:28,665 --> 00:18:32,234
Jadi saya akan melewatkan tampilannya
dan tekan koleksi pribadi Anda.
466
00:18:32,301 --> 00:18:33,935
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
467
00:18:34,003 --> 00:18:36,805
Seperti yang saya katakan.
aku yang terbaik.
468
00:18:44,614 --> 00:18:48,950
Stanzler membutuhkan pencuri untuk mencuri
flash drive dari pria ini...
469
00:18:49,018 --> 00:18:51,520
Pedagang lainnya, Francis Luntz.
470
00:18:51,587 --> 00:18:52,721
Pelan-pelan, Caffrey.
471
00:18:52,789 --> 00:18:54,156
Saya ingin mendengar detailnya
tentang "pertemuan".
472
00:18:54,223 --> 00:18:55,724
Tenang, kamu.
473
00:18:55,792 --> 00:18:57,526
Berdasarkan catatan perdagangan mereka
474
00:18:57,593 --> 00:19:00,195
dan betapa sedikit informasinya
Saya dapat dari Stanzler,
475
00:19:00,263 --> 00:19:03,465
Saya yakin keduanya menggunakan
kekuatan pasar gabungan mereka
476
00:19:03,533 --> 00:19:05,734
untuk menciptakan kekurangan sementara.
477
00:19:05,802 --> 00:19:07,669
Tapi apakah Anda memamerkannya
kejahatan masa lalumu?
478
00:19:07,737 --> 00:19:09,938
Tidak, saya tidak memamerkannya
kejahatanku di masa lalu.
479
00:19:10,006 --> 00:19:11,306
Bagaimana Anda meyakinkan dia
untuk mempekerjakanmu?
480
00:19:11,374 --> 00:19:13,275
Aku sebaik itu.
481
00:19:13,342 --> 00:19:15,711
Orang-orang ini
sangat berhati-hati.
482
00:19:15,778 --> 00:19:19,514
Dari apa yang bisa saya kumpulkan,
Luntz tidak mempercayai Stanzler.
483
00:19:19,582 --> 00:19:22,484
Dia diam-diam merekamnya
salah satu pertemuan mereka.
484
00:19:22,552 --> 00:19:24,820
Sekarang, video ini,
yang sekarang ada di flash drive,
485
00:19:24,887 --> 00:19:27,055
adalah apa yang Stanzler
ingin aku mengambilnya.
486
00:19:27,123 --> 00:19:28,490
Mencuri.
Mencuri.
487
00:19:28,558 --> 00:19:30,692
Mengapa kita tidak menggunakan surat perintah saja?
Kita bisa,
488
00:19:30,760 --> 00:19:33,295
tapi Stanzler tidak tahu
persis apa yang ada di rekaman itu.
489
00:19:33,362 --> 00:19:36,698
Jadi jika kita menggoyahkan Luntz
dan videonya tidak mencukupi,
490
00:19:36,766 --> 00:19:39,501
kita menghilangkan peluang kita untuk menangkap
salah satu dari orang-orang ini.
491
00:19:39,569 --> 00:19:41,770
Tapi aku ingin surat perintah
untuk rumah Luntz.
492
00:19:41,838 --> 00:19:43,338
Saya tidak memerlukan surat perintah
untuk menerobos masuk.
493
00:19:43,406 --> 00:19:46,108
Ya, Neal Caffrey yang ini melakukannya.
Itu saja untuk saat ini.
494
00:19:56,085 --> 00:19:58,487
Setelah kami meninggalkan apartemenku
tadi malam,
495
00:19:58,554 --> 00:20:00,956
Sara dan aku diikuti.
Ada tersangka?
496
00:20:01,023 --> 00:20:03,325
Adler. menurutku
dia membuntuti Sara.
497
00:20:03,392 --> 00:20:05,227
Setiap orang yang melihat
ke dalam dia... Mozzie, Kate...
498
00:20:05,294 --> 00:20:07,796
Mereka semua terluka.
Dimana dia sekarang?
499
00:20:07,864 --> 00:20:09,765
Di arsip.
Aku akan menemuinya di sana.
500
00:20:09,832 --> 00:20:11,266
Ide bagus.
Tetap dekat dengannya.
501
00:20:11,334 --> 00:20:13,602
Baiklah, tapi untuk pembobolanku,
Aku perlu beberapa pelatihan.
502
00:20:15,238 --> 00:20:16,171
Saya membantu Anda.
503
00:20:24,781 --> 00:20:27,716
Ah.
Muridku telah tiba.
504
00:20:30,019 --> 00:20:32,287
Ambil kerikil dari telapak tanganku.
505
00:20:33,723 --> 00:20:36,024
Dengan serius? Kung Fu?
506
00:20:36,092 --> 00:20:37,392
Aku sedang mempersiapkanmu
untuk misimu.
507
00:20:38,728 --> 00:20:41,997
Oke.
Beri aku $20.
508
00:20:42,064 --> 00:20:43,732
Lihat, apakah kamu ingin bantuanku
atau tidak?
509
00:20:49,505 --> 00:20:52,073
Pelajaran 1... kita ambil.
510
00:20:52,141 --> 00:20:53,241
Kami tidak memberi.
511
00:20:53,309 --> 00:20:54,810
Sekarang, lanjutkan...
512
00:20:54,877 --> 00:20:56,645
Kembalikan 20 milikku,
atau aku akan menangkapmu.
513
00:20:56,712 --> 00:20:59,047
Oh, kamu akan menjadi seperti itu
seorang siswa yang sangat sulit.
514
00:21:01,284 --> 00:21:02,617
Hai.
Hai.
515
00:21:02,685 --> 00:21:04,452
Ada yang mengikutimu?
Tidak. Kamu?
516
00:21:04,520 --> 00:21:06,888
Semuanya jelas.
Mereka mengatakan melalui telepon bahwa hal itu bisa memakan waktu
517
00:21:06,956 --> 00:21:09,391
hingga empat minggu untuk kami
untuk mendapatkan akses ke file-file itu.
518
00:21:09,458 --> 00:21:11,359
Tidak apa-apa.
Aku punya rencana.
519
00:21:11,427 --> 00:21:13,695
Apakah kamu akan berbagi
rencana itu denganku?
520
00:21:16,232 --> 00:21:17,599
Jika ada kemungkinan, Anda bisa memberi tahu saya
521
00:21:17,667 --> 00:21:19,835
sedikit lagi tentang
apa yang kamu cari?
522
00:21:19,902 --> 00:21:21,837
Hanya saja ini menyangkut
seorang individu
523
00:21:21,904 --> 00:21:24,306
yang mungkin telah datang
Pulau Ellis pada tahun 1946.
524
00:21:24,373 --> 00:21:27,209
Kita perlu memeriksa file untuk
cocok dengan deskripsi fisik.
525
00:21:27,276 --> 00:21:29,411
Sisanya adalah keamanan nasional.
Anda mengerti.
526
00:21:29,478 --> 00:21:32,514
Tentu saja. Maaf, aku tidak melakukannya
lebih membantu melalui telepon.
527
00:21:32,582 --> 00:21:34,616
Dia tidak mengatakannya
dia bekerja di FBI.
528
00:21:34,684 --> 00:21:37,285
Oh, dia tidak.
529
00:21:37,353 --> 00:21:38,787
Saya.
530
00:21:38,855 --> 00:21:41,089
Tolong, ikuti saya.
531
00:21:42,558 --> 00:21:45,460
Petrus tahu.
Sapuan lebar.
532
00:21:46,662 --> 00:21:47,596
[ terkekeh pelan ]
533
00:21:50,900 --> 00:21:53,168
Ini dia.
534
00:21:53,236 --> 00:21:57,505
Catatan. Buku besar.
Katalog kartu.
535
00:21:57,573 --> 00:21:59,174
Yang mana yang dari tahun 1946?
536
00:21:59,242 --> 00:22:01,543
Mereka semua.
Permisi.
537
00:22:04,280 --> 00:22:08,183
[ terkekeh ]
Ya, kita bisa melakukan ini.
538
00:22:08,251 --> 00:22:11,620
Mozzie: Oke, dengarkan,
jari sosis.
539
00:22:11,687 --> 00:22:13,722
Kita tidak punya waktu seharian.
540
00:22:13,789 --> 00:22:16,057
[ketuk pintu]
Oh, pembicara tamu kami.
541
00:22:17,460 --> 00:22:20,462
Halo, disana.
Bagaimana kabarnya?
542
00:22:20,529 --> 00:22:22,397
Kami akan kembali
untuk pengambilan kunci nanti.
543
00:22:22,465 --> 00:22:24,733
Byron akan sangat senang
untuk mengetahui
544
00:22:24,800 --> 00:22:27,068
jaket latihannya
545
00:22:27,136 --> 00:22:29,404
kembali dalam permainan.
[ terkekeh ]
546
00:22:29,472 --> 00:22:32,374
Apakah Anda mengajarinya lari salib?
Gores saat berenang.
547
00:22:32,441 --> 00:22:35,076
Dengan celana petani?
Neal ingin memelihara seekor anjing burung.
548
00:22:35,144 --> 00:22:37,279
Oh. Dia seorang fed.
549
00:22:38,281 --> 00:22:39,781
Bisakah kita melanjutkan ini?
550
00:22:39,849 --> 00:22:41,616
Eh, ya.
551
00:22:41,684 --> 00:22:43,518
Sekarang, tugas pertamamu
552
00:22:43,586 --> 00:22:46,354
adalah menghilangkan bug
ke dalam jaket Stanzler
553
00:22:46,422 --> 00:22:48,857
jadi kamu kecil
teman kerajaan jahat di dalam van
554
00:22:48,925 --> 00:22:50,225
bisa mendengarkan dia,
555
00:22:50,293 --> 00:22:52,193
selagi kamu meraba-raba
kasar di rumah.
556
00:22:52,261 --> 00:22:53,895
Apakah kita memerlukan komentar?
Ya.
557
00:22:53,963 --> 00:22:56,965
Tapi menghilangkan bugnya
bukanlah bagian yang sulit.
558
00:22:57,033 --> 00:23:00,268
Mengambilnya adalah...
tanpa membunyikan bel.
559
00:23:00,336 --> 00:23:01,670
[lonceng bergemerincing]
560
00:23:05,975 --> 00:23:07,709
[lonceng bergemerincing]
561
00:23:07,777 --> 00:23:08,743
Oh.
Lagi.
562
00:23:10,880 --> 00:23:11,746
Baiklah.
563
00:23:13,983 --> 00:23:15,417
[lonceng bergemerincing]
564
00:23:15,484 --> 00:23:17,986
[menghela napas]
Ini tidak mungkin.
565
00:23:27,096 --> 00:23:28,730
Meremehkan adalah kuncinya.
566
00:23:28,798 --> 00:23:32,567
Kedua jari ini,
seperti pinset...
567
00:23:32,635 --> 00:23:36,137
Sehingga jempolnya
tidak akan pernah menyentuh sasaran.
568
00:23:37,707 --> 00:23:39,541
[kertas gemerisik]
569
00:23:48,250 --> 00:23:50,185
[menghela napas]
570
00:23:52,355 --> 00:23:53,288
[menghela napas]
571
00:23:53,356 --> 00:23:55,023
Ini akan memakan waktu cukup lama.
572
00:23:57,360 --> 00:23:58,660
[menghela napas]
573
00:24:01,263 --> 00:24:02,364
Jadi beritahu aku, Repo...
574
00:24:04,066 --> 00:24:05,433
...Mengapa kamu membantu?
575
00:24:05,501 --> 00:24:07,902
Apa sudut pandang Anda dalam semua ini?
576
00:24:07,970 --> 00:24:10,305
Jika Adler menghabiskan hidupnya
mencari sesuatu,
577
00:24:10,373 --> 00:24:12,340
itu artinya
imbalannya harus lebih besar
578
00:24:12,408 --> 00:24:14,209
dari miliaran
dia sudah dicuri.
579
00:24:14,276 --> 00:24:15,276
Itu saja?
580
00:24:17,079 --> 00:24:19,180
Saya suka misterinya.
581
00:24:21,917 --> 00:24:24,552
Aku tahu bagaimana rasanya
memiliki banyak pertanyaan.
582
00:24:26,055 --> 00:24:28,223
Benar-benar?
583
00:24:28,290 --> 00:24:30,658
Saat aku berumur 13 tahun,
kakak perempuanku melarikan diri
584
00:24:30,726 --> 00:24:32,627
dan kami tidak pernah mendengarnya
dari dia lagi.
585
00:24:35,097 --> 00:24:36,364
Saya minta maaf.
586
00:24:36,432 --> 00:24:37,732
[menghela napas]
587
00:24:37,800 --> 00:24:40,902
Aku biasa masuk ke kamarnya
dan lihat saja barang-barangnya
588
00:24:40,970 --> 00:24:43,271
dan berharap itu
ada sesuatu yang memegang kuncinya.
589
00:24:43,339 --> 00:24:46,908
Anda tahu, jika ada
buku tentang penari,
590
00:24:46,976 --> 00:24:49,711
Saya bertanya-tanya,
"apakah dia seorang balerina?"
591
00:24:49,779 --> 00:24:52,781
Atau...
ada poster kuda poni.
592
00:24:52,848 --> 00:24:57,452
Jadi saya bertanya-tanya apakah dia
sedang pergi ke sebuah peternakan di suatu tempat.
593
00:24:57,520 --> 00:25:01,489
Dan saya tidak pernah menemukan jawabannya
saya sedang mencari.
594
00:25:01,557 --> 00:25:04,292
Tapi...
595
00:25:04,360 --> 00:25:05,927
Jika kita menemukan Adler,
596
00:25:05,995 --> 00:25:08,430
mungkin kamu bisa memilikinya
beberapa penutupan dengan Kate.
597
00:25:21,510 --> 00:25:25,613
Kesempatan terakhir, cocok.
Beberapa dari kita pergi bekerja pada malam hari.
598
00:25:35,825 --> 00:25:38,593
Seperti ini?
599
00:25:43,099 --> 00:25:44,899
[lonceng bergemerincing]
600
00:25:44,967 --> 00:25:47,469
Anda tidak menghilangkan bug tersebut.
Tidak, aku tidak melakukannya.
601
00:25:47,536 --> 00:25:50,371
Saya memutuskan untuk berlatih
satu lift lagi.
602
00:25:55,244 --> 00:25:58,113
Anda telah belajar
semua yang harus aku ajarkan padamu.
603
00:25:58,180 --> 00:26:01,583
Anda, Peter Burke,
siap melakukan kejahatan.
604
00:26:08,987 --> 00:26:10,755
Neal: Terlihat tajam, Peter.
Terima kasih.
605
00:26:10,823 --> 00:26:13,391
Ada guru yang sangat baik di dalam
kepala kecilnya yang berkilau itu.
606
00:26:13,459 --> 00:26:15,493
Bagaimana kabarnya di bagian arsip?
607
00:26:15,561 --> 00:26:17,428
Besar. Tapi itu akan memakan waktu
beberapa saat untuk menemukan Wagner.
608
00:26:17,496 --> 00:26:19,063
Larut malam lagi
dengan Sara, ya?
609
00:26:19,131 --> 00:26:20,565
Hei, awasi matamu
pada hadiahnya, oke?
610
00:26:20,632 --> 00:26:22,266
Ini serius.
Stanzler tidak main-main.
611
00:26:22,334 --> 00:26:23,935
Sekarang, ingat,
cadangan tinggal 10 detik lagi...
612
00:26:24,002 --> 00:26:25,737
Anda tidak memberi saya
pidato "hati-hati".
613
00:26:25,804 --> 00:26:27,271
saya menemukan
pidato "hati-hati".
614
00:26:27,339 --> 00:26:28,806
Ya, tapi karena aku adalah kamu,
aku harus memberi...
615
00:26:28,874 --> 00:26:31,476
Anda Neal di dalam van,
dan aku Neal di luar van.
616
00:26:31,543 --> 00:26:33,444
Oke.
617
00:26:33,512 --> 00:26:35,146
Lalu pergilah ke sana
dan membuatku terlihat baik.
618
00:26:42,020 --> 00:26:44,222
[bernafas dalam-dalam]
Neal.
619
00:26:44,289 --> 00:26:45,456
Tuan Stanzler.
620
00:26:45,524 --> 00:26:48,393
Ketika Anda mendapatkan
ke kamar tidur utama itu,
621
00:26:48,460 --> 00:26:51,028
carilah apa pun yang disebut "Proyek Edison".
Mengerti.
622
00:26:51,096 --> 00:26:53,030
Pertemuanku dengan Luntz
akan berlangsung 20 menit.
623
00:26:53,098 --> 00:26:54,832
Anda memiliki hal itu
untuk menemukan videonya
624
00:26:54,900 --> 00:26:56,534
dan temukan jalan kembali
ke Bentley.
625
00:26:56,602 --> 00:26:57,935
20 menit?
Banyak waktu.
626
00:26:58,003 --> 00:27:00,204
Sebaiknya begitu.
Jika tidak, Anda sendirian.
627
00:27:00,272 --> 00:27:01,439
Ayo pergi.
628
00:27:12,084 --> 00:27:13,618
Perhatian, teman-teman.
629
00:27:13,685 --> 00:27:15,887
Saya pikir kita akan menariknya
ke rumah Luntz.
630
00:27:43,081 --> 00:27:47,819
Keluar dari kendaraan.
Menuju pintu ruang bawah tanah.
631
00:27:47,886 --> 00:27:49,720
Bagus.
Kami memperhatikanmu.
632
00:27:49,788 --> 00:27:51,289
Tunggu sampai saya mengonfirmasinya.
633
00:27:53,625 --> 00:27:55,226
Sedang mengerjakan kuncinya sekarang.
634
00:27:55,294 --> 00:27:57,728
Oke, kami mendengarkan Anda.
635
00:28:03,235 --> 00:28:04,902
saya ikut.
636
00:28:15,247 --> 00:28:17,782
Luntz: Jadi, beritahu saya
tentang orang ini, Wheelock,
637
00:28:17,850 --> 00:28:19,350
kontak Anda
di perusahaan listrik.
638
00:28:19,418 --> 00:28:20,685
Apa lagi yang dia katakan?
639
00:28:20,752 --> 00:28:22,753
Stanzler: Mereka melakukan pemotongan anggaran,
lebih sedikit kontrol,
640
00:28:22,821 --> 00:28:25,490
yang membuat pemantauan kita
itu jauh lebih sulit.
641
00:28:34,433 --> 00:28:35,800
3.000 imigran per minggu,
642
00:28:35,868 --> 00:28:38,135
dan bukan salah satu dari file-file ini
terkomputerisasi.
643
00:28:38,203 --> 00:28:40,671
Yah, siapa pun
Gerhard Wagner ini adalah,
644
00:28:40,739 --> 00:28:42,773
dia telah mendapatkan kekagumanku.
645
00:28:42,841 --> 00:28:45,977
Bagaimana?
Dia mengerjakan sistem itu untuk keuntungannya.
646
00:28:46,044 --> 00:28:49,213
Maksudku, suatu hari dia ada di sini,
dan selanjutnya... puf...
647
00:28:49,281 --> 00:28:51,949
Dia menghilang
ke dalam birokrasi yang luas...
648
00:28:52,017 --> 00:28:54,151
Seperti Dave Chappelle dari Jerman.
649
00:28:55,821 --> 00:28:57,755
Apakah Neal mengirimmu?
untuk ikut duduk bersamaku?
650
00:28:59,057 --> 00:29:02,627
Uh...Tidak ada yang mengirimku.
Saya pergi ke berbagai tempat.
651
00:29:02,694 --> 00:29:05,263
Tentu saja.
kesalahan saya.
652
00:29:05,330 --> 00:29:08,733
Dia tidak mengkhawatirkanmu,
jika itu yang Anda maksudkan.
653
00:29:08,800 --> 00:29:10,701
Saya di sini karena alasan yang jelas.
654
00:29:10,769 --> 00:29:12,336
[dengan sinis]
Tentu saja.
655
00:29:12,404 --> 00:29:13,905
Maksudku, tidak mungkin untuk menyangkalnya
656
00:29:13,972 --> 00:29:15,606
masalah Tracy/Hepburn ini
di antara kita.
657
00:29:15,674 --> 00:29:17,074
Aku memang menginginkanmu, Mozzie.
658
00:29:17,142 --> 00:29:18,743
Tolong.
Kendalikan dirimu.
659
00:29:18,810 --> 00:29:21,879
saya di sini
untuk melipatgandakan angkatan kerja.
660
00:29:21,947 --> 00:29:24,115
Saya ingin mendapatkan Adler juga.
661
00:29:24,182 --> 00:29:25,750
[ klik keras ]
662
00:29:25,817 --> 00:29:28,686
Oh.
Saya menganggap itu sebagai sebuah tanda.
663
00:29:28,754 --> 00:29:30,288
Dari apa?
664
00:29:32,024 --> 00:29:33,124
Saya akan memberi tahu Anda.
665
00:29:42,167 --> 00:29:44,001
Saya di kamar tidur utama.
666
00:29:44,069 --> 00:29:45,603
Baiklah.
Periksa laci dan lemari.
667
00:29:45,671 --> 00:29:47,638
Orang biasanya menyembunyikan sesuatu
dimana mereka mudah diakses.
668
00:29:49,041 --> 00:29:50,641
Seperti yang diajarkan Mozzie padamu.
669
00:30:09,661 --> 00:30:12,597
Saya menemukan kunci brankas.
"perwira."
670
00:30:12,664 --> 00:30:14,899
Perwira.
Cari brankas di dalam dinding.
671
00:30:25,243 --> 00:30:26,744
Nyonya Luntz.
672
00:30:26,812 --> 00:30:29,280
Bagus sekali, Tuan Luntz.
673
00:30:35,754 --> 00:30:37,254
Saya menemukan brankasnya.
674
00:30:43,996 --> 00:30:47,131
[ bip ]
Saya menemukan videonya.
675
00:30:47,199 --> 00:30:50,034
Menyalinnya sekarang. saya akan memberi
yang asli untuk Stanzler
676
00:30:50,102 --> 00:30:51,969
dan simpan cadangannya untuk kami.
677
00:30:52,037 --> 00:30:54,672
Teman-teman, dengarkan ini.
Luntz: Chip Wheelock ini, orang di E.C.H....
678
00:30:54,740 --> 00:30:56,407
Itu
Pembangkit Listrik Tenaga Air Pantai Timur.
679
00:30:56,475 --> 00:30:57,875
Apa sebenarnya yang dia ketahui?
680
00:30:57,943 --> 00:31:00,411
Dia tahu dia ingin masuk.
681
00:31:00,479 --> 00:31:02,647
Kami punya seorang pria
di perusahaan listrik,
682
00:31:02,714 --> 00:31:04,782
menekan tombol,
pemadaman bergilir.
683
00:31:04,850 --> 00:31:06,584
Kami menghasilkan banyak uang.
684
00:31:06,652 --> 00:31:09,553
Tidak. Tidak mungkin.
Itu terlalu berisiko.
685
00:31:09,621 --> 00:31:11,188
Maksudmu itu terlalu mudah?
686
00:31:11,256 --> 00:31:13,724
Lihat, pergilah ke pesta
pada Sabtu malam.
687
00:31:13,792 --> 00:31:16,027
Bicaralah dengan pria itu,
luangkan waktu beberapa menit,
688
00:31:16,094 --> 00:31:17,228
lihat apa yang dia katakan.
689
00:31:17,295 --> 00:31:19,063
Jika Anda tidak menyukainya,
berjalan-jalan.
690
00:31:19,131 --> 00:31:21,098
Peter, Stanzler dan Luntz
mungkin memiliki seorang eksekutif
691
00:31:21,166 --> 00:31:23,134
dari Pembangkit Listrik Tenaga Air Pantai Timur
di saku mereka.
692
00:31:23,201 --> 00:31:24,935
Dia menemui mereka
di pesta pada hari Sabtu.
693
00:31:25,003 --> 00:31:26,437
Baiklah.
694
00:31:26,505 --> 00:31:29,940
Kami menunggu sampai hari Sabtu
dan kalahkan ketiganya.
695
00:31:30,008 --> 00:31:30,941
[ bip ]
696
00:31:31,009 --> 00:31:33,678
Video disalin.
697
00:31:38,550 --> 00:31:40,818
Aku sedang dalam perjalanan keluar.
698
00:31:40,886 --> 00:31:42,253
Apa rencana keluar Anda?
699
00:31:42,320 --> 00:31:44,722
Sama seperti rencana masukku.
700
00:31:46,892 --> 00:31:48,559
Apakah kamu mengerti?
701
00:31:48,627 --> 00:31:50,728
Ya.
702
00:31:50,796 --> 00:31:52,697
Sangat bagus.
703
00:31:52,764 --> 00:31:54,398
Bantu aku.
704
00:32:02,274 --> 00:32:03,641
Sungguh menyenangkan.
705
00:32:03,709 --> 00:32:05,509
Ingin pekerjaan lain?
706
00:32:05,577 --> 00:32:07,111
Apa yang ada dalam pikiranmu?
707
00:32:07,179 --> 00:32:08,846
Museum Geller.
Sabtu. 5:00.
708
00:32:08,914 --> 00:32:11,382
Jangan beri tahu siapa pun. Jangan bertanya apa pun.
Aku akan membayarmu dua kali lipat.
709
00:32:11,450 --> 00:32:12,983
Oke.
710
00:32:13,051 --> 00:32:14,819
Oke.
711
00:32:24,460 --> 00:32:25,894
Inilah yang ada di drive.
712
00:32:25,962 --> 00:32:28,363
Luntz mencatat pertemuan ini
dan menutup mulutnya,
713
00:32:28,431 --> 00:32:30,832
meskipun kami yakin,
dia melanjutkan untuk berpartisipasi.
714
00:32:30,900 --> 00:32:33,902
Pada hari Sabtu,
Stanzler mencoba untuk mendatangkannya
715
00:32:33,970 --> 00:32:35,337
pria ini untuk mempermanis panci.
716
00:32:35,404 --> 00:32:38,473
Chip Wheelock, manajer senior
di Pembangkit Listrik Tenaga Air Pantai Timur.
717
00:32:38,541 --> 00:32:41,810
Dengan seseorang di pembangkit listrik
mampu membalik saklar,
718
00:32:41,877 --> 00:32:43,878
mereka akan mampu
untuk meningkatkan rencana mereka.
719
00:32:43,946 --> 00:32:45,280
Itu berarti lebih banyak pemadaman listrik.
720
00:32:45,348 --> 00:32:46,648
Tidak jika kita menghentikan mereka.
721
00:32:46,716 --> 00:32:49,084
Saya diundang ke suatu acara
sebagai Neal,
722
00:32:49,151 --> 00:32:51,586
agar kita bisa mengambil manfaatnya
dari peluang ini
723
00:32:51,654 --> 00:32:53,888
dengan menyelipkan umpan video
di Stanzler.
724
00:32:53,956 --> 00:32:55,523
Bagaimana kita akan melakukan itu?
Diana: Brooke bisa mendapatkannya
725
00:32:55,591 --> 00:32:57,225
Setelan Stanzler
dari pembersih kering.
726
00:32:57,293 --> 00:32:59,894
Kami memasang kamera
sebagai pengganti tombol kerah.
727
00:32:59,962 --> 00:33:01,463
Lihat ini.
728
00:33:06,235 --> 00:33:08,236
Bagus.
729
00:33:08,304 --> 00:33:12,207
Brooke akan memastikan itu
Stanzler memakai jaket itu.
730
00:33:12,274 --> 00:33:14,809
Jones, Diana,
kamu akan berada di dalam van.
731
00:33:14,877 --> 00:33:17,479
Selalu.
Saya suka vannya.
732
00:33:17,546 --> 00:33:19,981
Dan, sebagai tindakan pencegahan, saya akan melakukannya
menemani Elizabeth...
733
00:33:20,049 --> 00:33:22,283
...Sebagai milik istriku
suami.
734
00:33:22,351 --> 00:33:23,551
[ terkekeh ]
735
00:33:28,324 --> 00:33:30,425
[percakapan tidak jelas]
736
00:33:35,164 --> 00:33:37,599
Beri tahu staf Anda bahwa mereka mendapat $100 masing-masing
jika mereka tidak menumpahkan apa pun.
737
00:33:37,666 --> 00:33:39,200
Mereka akan dipecat jika melakukannya.
738
00:33:39,268 --> 00:33:41,503
El bilang kamu tahu
bagaimana memotivasi karyawan Anda.
739
00:33:41,570 --> 00:33:44,005
Itu beruang terkecil setinggi 8 kaki
Saya pernah melihatnya dalam hidup saya.
740
00:33:44,073 --> 00:33:45,807
Aku punya kamera Stanzler
daring.
741
00:33:45,875 --> 00:33:49,110
Apapun yang Stanzler lihat,
kita akan lihat.
742
00:33:49,178 --> 00:33:51,146
Neal, apa kamu pernah bertemu?
Peter dan Elizabeth Burke?
743
00:33:51,213 --> 00:33:53,214
Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
Senang berkenalan dengan Anda.
744
00:33:53,282 --> 00:33:55,083
Ini istriku tercinta,
Elizabeth.
745
00:33:55,151 --> 00:33:57,585
Anda menikah.
Memberitahuku.
746
00:33:57,653 --> 00:33:58,920
Saya bisa menggunakan minuman sekarang.
747
00:33:58,988 --> 00:34:00,188
Ya, aku juga akan pesan satu.
748
00:34:00,256 --> 00:34:02,524
Ya, aku juga.
Terima kasih.
749
00:34:02,591 --> 00:34:05,760
Brooke: Tuan Stanzler,
Tuan Luntz ada di sini.
750
00:34:09,098 --> 00:34:11,399
Ingin membantu saya di sini
sebentar?
751
00:34:11,467 --> 00:34:13,234
Ya, kamulah bosnya.
752
00:34:17,907 --> 00:34:19,574
Wanita bersenang-senang?
753
00:34:21,510 --> 00:34:23,244
Jadi begini
pekerjaan yang menyamar, ya?
754
00:34:23,312 --> 00:34:25,980
Saya yakin Peter membencinya
setiap detiknya.
755
00:34:26,048 --> 00:34:29,050
Dan kamu? Bagaimana rasanya
menjadi agen FBI?
756
00:34:29,118 --> 00:34:33,688
Masih mencobanya.
757
00:34:33,756 --> 00:34:35,356
Permisi, nona-nona.
758
00:34:35,424 --> 00:34:38,393
Apa yang kita lakukan?
Tugas Anda.
759
00:34:38,461 --> 00:34:39,627
Petrus:
Semua orang mendengarnya?
760
00:34:39,695 --> 00:34:41,029
Waktu pertunjukan.
761
00:34:41,097 --> 00:34:42,464
Salin itu, Peter.
762
00:34:51,173 --> 00:34:53,007
Anda menyumbangkan semua ini?
763
00:34:53,075 --> 00:34:55,276
Ya.
Saya ingin Anda mengasuh anak.
764
00:34:55,344 --> 00:34:59,047
Temanku Francis di sana
sedang tidak menjalani hari yang baik.
765
00:34:59,115 --> 00:35:01,349
Itu tugasku?
Mengasuh Luntz?
766
00:35:01,417 --> 00:35:05,186
Ya. Aku akan punya lebih banyak untukmu
ketika saya kembali.
767
00:35:19,068 --> 00:35:20,869
Banyak yang ada di pikiranmu?
768
00:35:20,936 --> 00:35:21,970
Ya.
769
00:35:22,037 --> 00:35:23,671
Dengar, aku senang itu,
770
00:35:23,739 --> 00:35:26,107
eh, Stanzler biarkan kami sendiri
selama beberapa menit.
771
00:35:26,175 --> 00:35:28,843
Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu,
tapi aku tidak tertarik.
772
00:35:28,911 --> 00:35:30,211
Maksudku, hal ini...
773
00:35:30,279 --> 00:35:32,647
Ini sudah jauh melampauinya
apa yang pernah aku bayangkan.
774
00:35:32,715 --> 00:35:34,716
Kalian berdua...
kamu melakukan apa yang kamu mau...
775
00:35:34,783 --> 00:35:36,985
Tapi aku keluar.
776
00:35:37,052 --> 00:35:38,453
Maaf, Wheelock.
777
00:35:38,521 --> 00:35:41,089
Tunggu. Ya, tunggu.
Fransiskus...
778
00:35:41,157 --> 00:35:43,324
Dia memberitahumu
Aku Chip Wheelock?
779
00:35:43,392 --> 00:35:44,726
Ya.
780
00:35:44,793 --> 00:35:46,861
Bukankah kamu?
781
00:35:46,929 --> 00:35:48,396
Permisi sebentar.
782
00:35:48,464 --> 00:35:50,932
Saya tahu tentang skema energi Anda
dengan Stanzler.
783
00:35:51,000 --> 00:35:52,433
Kamu apa?
784
00:35:52,501 --> 00:35:54,569
Dia sedang merencanakan
untuk mengkhianatimu.
785
00:35:54,637 --> 00:35:57,305
Dia... dia tidak bisa melakukan itu.
Saya memiliki pengaruh atas dia. [Menggerutu]
786
00:35:57,373 --> 00:36:00,008
Sebenarnya, kamu tidak melakukannya.
787
00:36:00,075 --> 00:36:03,077
Stanzler menyuruhku membobolnya
harta milikmu dan mencuri videonya.
788
00:36:03,145 --> 00:36:04,312
Siapa kamu?
789
00:36:04,380 --> 00:36:06,848
Jones, kita terkunci
di galeri Stanzler.
790
00:36:06,916 --> 00:36:08,550
Di atasnya.
791
00:36:08,617 --> 00:36:10,518
[ponsel berdering]
792
00:36:10,586 --> 00:36:12,453
Ya, ini Jones.
793
00:36:12,521 --> 00:36:14,522
Anda yakin?
794
00:36:14,590 --> 00:36:16,891
Teman-teman, akan terjadi pemadaman listrik lagi
untuk menyapu sektor ini.
795
00:36:16,959 --> 00:36:18,326
Diana, temukan Elizabeth.
796
00:36:18,394 --> 00:36:20,862
Elizabeth.
Generator cadangan?
797
00:36:20,930 --> 00:36:22,530
Eh, di bawah.
Ayo turun ke sana.
798
00:36:22,598 --> 00:36:24,232
Oke.
Oke.
799
00:36:24,300 --> 00:36:25,733
Dimana timnya?
800
00:36:25,801 --> 00:36:27,202
jones:
Dalam perjalanan mereka masuk.
801
00:36:27,269 --> 00:36:28,369
Dengan siapa kamu berbicara?
802
00:36:28,437 --> 00:36:30,138
FBI.
803
00:36:30,206 --> 00:36:32,240
Tentu saja.
Sempurna.
804
00:36:32,308 --> 00:36:34,876
Stanzler memberitahumu
Wheelock itu akan ada di sini
805
00:36:34,944 --> 00:36:36,945
untuk memancingmu keluar.
Mengapa?
806
00:36:37,012 --> 00:36:39,581
Dugaan saya?
Saat listrik padam,
807
00:36:39,648 --> 00:36:42,083
dia bisa mengelak
kamera keamanan
808
00:36:42,151 --> 00:36:44,552
dan kembali ke sini tanpa disadari.
809
00:36:44,620 --> 00:36:45,920
Apa gunanya?
810
00:36:49,425 --> 00:36:51,226
Ya ampun.
811
00:36:51,293 --> 00:36:52,560
Dia akan membunuhku.
812
00:36:52,628 --> 00:36:57,365
Jika saya benar,
dia akan mencoba membunuh kita berdua.
813
00:36:57,433 --> 00:36:59,267
Siapa yang memperhatikan Stanzler?
814
00:36:59,335 --> 00:37:02,370
Baiklah. saya melihatnya. Dia
di ujung ruangan.
815
00:37:02,438 --> 00:37:04,239
aku mengejarnya.
816
00:37:05,841 --> 00:37:07,575
[listrik padam]
817
00:37:07,643 --> 00:37:09,077
[alarm berbunyi]
818
00:37:09,144 --> 00:37:11,546
Pria di P.A.:
Hadirin sekalian,
819
00:37:11,614 --> 00:37:13,815
karena pemadaman listrik,
museum ini sekarang dikunci.
820
00:37:13,882 --> 00:37:16,451
FBI!
Semuanya tetap di tempatmu sekarang!
821
00:37:16,518 --> 00:37:18,453
Tetap tenang!
822
00:37:18,520 --> 00:37:19,887
[ kerumunan bergumam ]
823
00:37:26,829 --> 00:37:28,630
Ayolah.
824
00:37:28,697 --> 00:37:30,064
Bisakah kamu membuka ini?
825
00:37:31,734 --> 00:37:34,035
Petrus,
Stanzler mulai bergerak.
826
00:37:34,103 --> 00:37:36,571
Dia keluar dari atrium,
tapi aku tidak tahu lokasinya.
827
00:37:36,639 --> 00:37:39,073
Peter ada di galeri Stanzler.
Kita perlu mendapatkan kuncinya.
828
00:37:39,141 --> 00:37:40,141
Ayo pergi.
Ya, tuan.
829
00:37:40,209 --> 00:37:42,277
Ayo cepat.
Tahan ini.
830
00:37:42,344 --> 00:37:44,712
Saya tidak dilatih untuk melakukan ini
dalam kegelapan.
831
00:37:48,317 --> 00:37:50,251
Peter, ada cahaya lain
di ruangan itu.
832
00:37:50,319 --> 00:37:51,686
Itu Stanzler.
Dia punya pistol.
833
00:38:13,938 --> 00:38:15,672
Diana: Kami berada di generator.
Sudah dinonaktifkan.
834
00:38:15,739 --> 00:38:16,840
Bisakah Anda menyalakannya?
835
00:38:22,146 --> 00:38:23,813
[ tembakan, memantul ]
836
00:38:23,881 --> 00:38:25,482
[ tembakan ]
837
00:38:28,552 --> 00:38:30,420
[ klik keras ]
838
00:38:30,488 --> 00:38:32,655
Neil: FBI! Jatuhkan!
Anda dikelilingi, Stanzler.
839
00:38:36,393 --> 00:38:38,328
Seperti yang dia katakan...
840
00:38:38,395 --> 00:38:40,630
FBI telah mengepung Anda.
841
00:38:46,504 --> 00:38:48,338
[klakson berbunyi]
842
00:38:51,408 --> 00:38:53,676
Saya tidak tahu
kamu pernah melakukan gerakan seperti itu.
843
00:38:53,744 --> 00:38:55,912
Saya tidak tahu
Saya mengizinkan lencana.
844
00:38:55,980 --> 00:38:58,081
Yah, aku membutuhkannya.
Saya adalah seorang agen FBI.
845
00:38:58,149 --> 00:38:59,082
Dulu.
846
00:38:59,150 --> 00:39:00,350
Dulu.
847
00:39:03,787 --> 00:39:05,822
Anda menikmati menjadi saya.
848
00:39:05,890 --> 00:39:08,725
Saya akui, ada hal tertentu...
Daya tarik untuk profesi Anda.
849
00:39:08,792 --> 00:39:10,026
Bagaimana denganmu?
850
00:39:10,094 --> 00:39:12,695
Menjadi Neal Caffrey
memiliki daya tarik tersendiri.
851
00:39:12,763 --> 00:39:14,931
Mengabaikan konvensi?
Merangkul id Anda?
852
00:39:14,999 --> 00:39:17,800
Ya. Dan aku terlihat bagus dalam balutan warna hitam.
Anda melakukannya.
853
00:39:17,868 --> 00:39:20,203
Saya punya perasaan
Saya harus bekerja lebih keras
854
00:39:20,271 --> 00:39:23,006
cocok dengan duniamu
daripada yang kamu lakukan untuk menyesuaikan diri dengan milikku.
855
00:39:23,073 --> 00:39:24,974
Saya tidak tahu tentang itu.
856
00:39:25,042 --> 00:39:26,376
Kerja bagus.
857
00:39:33,217 --> 00:39:35,018
Hai.
Hai.
858
00:39:35,085 --> 00:39:37,086
Nyalakan kembali generatornya.
859
00:39:37,154 --> 00:39:39,556
Aku tidak bisa meninggalkanmu
dalam kegelapan.
860
00:39:39,623 --> 00:39:41,991
Oh.
Selamat datang di rumah, agen Burke.
861
00:39:42,059 --> 00:39:44,060
Senang rasanya berada di rumah,
Nyonya Burke.
862
00:40:01,979 --> 00:40:04,948
[ tertawa ]
Oh! Terima kasih.
863
00:40:05,015 --> 00:40:07,083
Saya kelaparan.
864
00:40:07,151 --> 00:40:09,419
Mozzie ada di ruangan lain
melihat mikrofiche.
865
00:40:09,486 --> 00:40:10,853
Bagaimana malammu?
866
00:40:10,921 --> 00:40:13,022
Oh, biasa saja.
867
00:40:13,090 --> 00:40:14,724
Ya?
Apa yang kamu berikan padaku?
868
00:40:14,792 --> 00:40:17,794
Oh, saya suka makanan ringan yang lezat.
869
00:40:17,861 --> 00:40:20,763
Apakah itu...
[listrik padam]
870
00:40:20,831 --> 00:40:22,799
Tebak pemadaman listrik
akhirnya terjebak ke grid ini.
871
00:40:29,440 --> 00:40:31,808
M-Mozzie memberiku lentera.
Biarkan aku menyingkir dari sini.
872
00:40:31,875 --> 00:40:32,809
Maaf.
873
00:40:51,095 --> 00:40:52,662
[ terkekeh pelan ]
874
00:40:54,298 --> 00:40:56,899
[ terengah-engah ]
Heilige Scheisse.
875
00:41:01,005 --> 00:41:02,305
[klik keras]
876
00:41:06,176 --> 00:41:07,744
aku minta maaf.
877
00:41:07,811 --> 00:41:08,811
Jangan menyesal.
878
00:41:11,582 --> 00:41:13,049
Eh, Sara...
879
00:41:13,117 --> 00:41:14,450
Hah?
aku punya beberapa...
880
00:41:14,518 --> 00:41:17,287
eh...
Hai, Neal.
881
00:41:17,354 --> 00:41:18,921
Apa yang kamu punya?
882
00:41:18,989 --> 00:41:23,259
Uh, um, urgensinya melampaui
kecanggungan.
883
00:41:23,327 --> 00:41:26,863
Saya menemukan Gerhard Wagner.
884
00:41:26,930 --> 00:41:29,265
Setiap karakteristik cocok...
885
00:41:29,333 --> 00:41:32,135
Tinggi badan, warna mata,
struktur wajah.
886
00:41:32,202 --> 00:41:34,037
Uh, kamu melewatkan satu tombol.
887
00:41:34,104 --> 00:41:35,271
Terdaftar di imigrasi
888
00:41:35,339 --> 00:41:37,307
dengan nama Michael Hunter.
889
00:41:37,374 --> 00:41:38,608
Ayo kita cari dia.
890
00:41:38,676 --> 00:41:41,878
Oh, t-kami tidak bisa.
Um, dia meninggal di sini di New York.
891
00:41:41,945 --> 00:41:46,416
Obitnya bilang dia punya
satu anggota keluarga yang masih hidup.
892
00:41:46,483 --> 00:41:48,117
Seorang cucu perempuan.
893
00:41:52,022 --> 00:41:53,156
Alex Pemburu.
894
00:41:54,291 --> 00:41:57,060
Siapa Alex Hunter?
895
00:41:57,127 --> 00:41:58,695
Saya pikir saya tahu.
896
00:42:00,064 --> 00:42:02,131
Ini Alex.
897
00:42:02,199 --> 00:42:04,667
Aku menuju ke lokasi sekarang.
898
00:42:06,103 --> 00:42:07,870
Aku sedang dalam perjalanan.
899
00:42:09,435 --> 00:42:12,435
Transkrip oleh Addic7ed.com
Sinkronisasi oleh Alex28
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net